Just three more to go! I’ve been translating this cartoon Series called Scruff from Catalan to English for the past week and, quite frankly, I’m sick of it. I did the voice of Peter (Llisot) in the first two series and we’re getting ready to dub the third season now. There are 40 episodes and I was asked to translate and adjust 10 of them. Translating is pretty straight forward, but for those of you who don’t know, adjusting involves rewriting all the translated dialogue so it still fits in the mouths of the characters from the original version. When all is said and done, I’m going to have to watch each episode about 5 times each!

Shoot me now